| Traductions supplémentaires |
| play n | dated (gambling) (d'argent) | jeu nm |
| | He acquired a lot of debts at play. |
| | Il a contracté beaucoup de dettes au jeu. |
| play n | (movement, looseness) (Mécanique) | jeu nm |
| | There's too much play between the wheel and the axle. |
| | Il y a trop de jeu entre la roue et l'essieu. |
| play n | (game: turn) (Jeu) | tour nm |
| | It's my play. Can I have the dice, please? |
| | C'est mon tour. Tu peux me passer les dés, s'il te plaît ? |
| play n | (conduct of a game) (façon de jouer) | jeu nm |
| | It's a tournament in which you'll see top class play. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est un pro des échecs : son jeu est remarquable ! |
| play n | (movement of light) (de lumière, d'ombres) | jeu nm |
| | They watched the play of the sunlight on the water. |
| | Ils ont observé le jeu de la lumière du soleil sur l'eau. |
| play n | (attention) (Presse, Médias) | écho nm |
| | The double murder got a lot of play on the morning news. |
| | Ce double meurtre a eu beaucoup d'écho au journal télévisé du matin. |
| play n | (button) (touche d'un appareil) | lecture nf |
| | Insert the CD and press play. |
| | Insère le disque et appuie sur la touche lecture. |
| play n | (sport, game: move) | coup nm |
| | In a single amazing play, the baseball team got three outs. |
| | En un seul superbe coup, l'équipe de base-ball a éliminé trois joueurs. |
| play⇒ vi | (take part) (prendre part à un jeu) | jouer⇒ vi |
| | We'd like to play, too. |
| | Nous aussi on veut jouer. |
| play vi | (gamble) (jeu d'argent) | jouer⇒ vi |
| | Minors are not allowed to play. |
| | Les mineurs n'ont pas le droit de jouer. |
| play vi | (jest) | plaisanter⇒ vi |
| | I didn't mean it. I was only playing. |
| | Je ne le pensais pas. C'était juste pour plaisanter. |
| play vi | (pretend) | simuler⇒ vi |
| | | faire semblant loc v |
| | She wasn't really injured; she was just playing. |
| | Elle n'était pas vraiment blessée : elle simulait seulement. |
| play vi | (feign) | feindre⇒ vtr |
| | | to play dead : faire le mort loc v |
| | He's playing dead. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a feint la surprise en apprenant la nouvelle même si elle était déjà au courant. |
| | Il fait le mort. |
| play vi | (be performed) (spectacle) | se jouer⇒ v pron |
| | (télévision) | passer⇒ vtr |
| | What's playing tonight? |
| | Qu'est-ce qui se joue ce soir ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon film préféré passe dimanche soir sur la première chaîne. |
| play vi | (music: perform) (instrument de musique) | jouer⇒ vi |
| | He loves the violin. He plays all day. |
| | Il adore le violon. Il en joue toute la journée. |
| play [sth]⇒ vtr | (stage a performance of) (une pièce, un film) | jouer⇒ vtr |
| | (changement de sujet) | être à l'affiche loc v |
| | They're playing "Waiting for Godot" all week. |
| | Ils jouent « En attendant Godot » toute la semaine. |
| | « En attendant Godot » est à l'affiche toute la semaine. |
| play [sth] vtr | (bet on) (Jeu, Courses hippiques) | parier⇒, jouer⇒ vi |
| | He likes to play the horses. |
| | Il aime parier (or: jouer) aux courses hippiques. |
| play [sb]⇒ vtr | (compete against) (Sports,...) | jouer contre vi + prép |
| | No one wants to play him because he never loses. |
| | Personne ne veut jouer contre lui car il ne perd jamais. |
| play [sth]⇒ vtr | (pretend) (faire semblant) | jouer à vi + prép |
| | Let's play house. |
| | Et si on jouait à la dînette ? |
| play [sth] vtr | (direct light, water) (orienter) | diriger⇒ vtr |
| | He played the spotlight on the entranceway. |
| | Il a dirigé le projecteur sur le hall d'entrée. |
| play [sb]⇒ vtr | informal (deceive) (familier) | rouler⇒ vtr |
| | | duper⇒ vtr |
| | Kate didn't realize the man she'd met on a dating site was playing her until she'd spent half her savings on him. |
| | Kate ne s'était pas rendu compte que l'homme qu'elle avait rencontré sur un site de rencontre la roulait jusqu'à ce qu'elle dépense la moitié de ses économies pour lui. |
Verbes à particule
|
| play a role in [sth] vtr phrasal insep | (act a part in) | jouer un rôle dans loc v + prép |
| | My brother's playing a role in the new production of The Phantom of the Opera. My brother is playing a role in the new theatre production. |
| | Mon frère joue un rôle dans une nouvelle mise en scène du « Fantôme de l'Opéra ». Mon frère joue un rôle dans le nouveau spectacle de ce théâtre. |
| play about vi phrasal | UK, informal (behave in a frivolous way) | faire l'idiot, faire l'imbécile, fait le pitre, faire le clown loc v |
| | (familier) | faire l'andouille, faire le zouave loc v |
| | Since we have a lot of work to do, there isn't any time to play about. |
| | On a beaucoup de travail, ce n'est pas le moment de faire le pitre. |
| play [sth] again vtr phrasal sep | (recorded music: put on again) (un CD,...) | repasser⇒ vtr |
| | | passer encore vtr + adv |
| | | mettre encore vtr + adv |
| | Even though the CD is really old, the kids want to play it again and again. |
| | Bien que le CD soit vraiment vieux, les enfants veulent toujours le repasser. |
| play against [sth/sb] vtr phrasal insep | (have as an opponent) | jouer contre vi + prép |
| | (plus soutenu) | affronter⇒ vtr |
| | Every time I play against Tom, he beats me in every game. |
| | À chaque fois que je joue contre Tom, il me bat à tous les jeux. |
| | À chaque fois que j’affronte Tom, il me bat à tous les jeux. |
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) (Musique) | accompagner ([qqn]) vtr |
| | Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| | Joanna chantait tandis que Keith l'accompagnait à la guitare. |
| play along vi phrasal | figurative, informal (feign co-operation) | jouer le jeu, se prêter au jeu loc v |
| | Leo wanted me to join in when he pranked our teacher, but I refused to play along. |
| | Leo voulait que je sois présent quand il ferait une farce à notre professeur, mais j'ai refusé de jouer le jeu. |
| play along with [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (feign co-operation with) | se plier à [qch/qqn] v pron |
| | | jouer le jeu (de [qqn]), se prêter au jeu (de [qqn]) loc v |
| | I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. |
| | Je ne fais pas toujours ce que ma mère suggère, mais je me plie souvent à ses projets pour la rendre heureuse. |
| | Je ne fais pas toujours ce que ma mère suggère, mais je joue souvent le jeu (or: je me prête souvent au jeu) pour la rendre heureuse. |
| play around vi phrasal | informal (experiment) | faire des expériences loc v |
| | I was just playing around to see if I could get the webcam to work. |
| | Je faisais des expériences pour voir si j'arrivais à faire fonctionner la webcam. |
| play around vi phrasal | informal (be frivolous) | faire l'idiot, faire l'imbécile, fait le pitre, faire le clown loc v |
| | (familier) | faire l'andouille, faire le zouave loc v |
| | Quit playing around and get back to work! |
| | Arrête de faire l'andouille et retourne travailler ! |
| play around vi phrasal | informal (be unfaithful) | être volage vi + adj |
| | (Can, figuré) | sauter la clôture |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (tamper) (familier) | tripoter⇒ vtr |
| | | toucher à vtr ind |
| | Someone has been playing around with the projector and now it doesn't work. |
| | Quelqu'un a touché au projecteur, et maintenant il ne marche plus. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | jouer avec vi + prép |
| | | s'amuser avec v pron + prép |
| | The dog was playing around with a stick he'd found on the ground. |
| | Le chien jouait (or: s'amusait) avec un bâton qu'il avait trouvé par terre. |
| play at [sth] vtr phrasal insep | (pretend, make believe [sth]) | jouer à vtr ind |
| | The children are playing at doctors and nurses. |
| | Les enfants jouent au docteur et à l'infirmière. |
play [sth] back,
play back [sth] vtr phrasal sep | (replay) (audio, vidéo) | repasser⇒ vtr |
| | Thomas recorded himself playing guitar and then played the song back. |
| play [sth] by ear vtr phrasal sep | (music: not follow a score) | jouer à l'oreille, jouer d'oreille loc v |
| | I read music well, but I have a hard time playing by ear. He's amazing; he never learned to read music, he just plays by ear. |
| | Je déchiffre bien les partitions mais en revanche, j'ai du mal à jouer à l'oreille. // Il est incroyable : il n'a jamais appris à lire les notes, il joue à l'oreille. |
| play [sth] down vtr phrasal sep | informal (minimize significance of) | minimiser⇒ vtr |
| | In my job interview I played down my previous failures and emphasized my successes. |
| | Lors de mon entretien d'embauche, j'ai minimisé mes échecs passés et insisté sur mes réussites. |
| play for [sth] vtr phrasal insep | (sport: represent, be on the side of) | jouer pour vi + prép |
| | David Beckham plays for his country. |
| | David Beckham joue pour son pays. |
| play for [sth] vtr phrasal insep | (compete for prize) | jouer pour vi + prép |
| | The top three teams in the league are all playing for the title. |
Formes composées
|
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) | mettre en jeu vtr |
| | Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
byplay,
by-play n | (incidental onstage action) | jeu de scène secondaire nm |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (toy with [sb]) | jouer au chat et à la souris avec [qqn] loc v |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (use strategy on opponent) (figuré) | jouer au chat et à la souris avec [qqn] loc v |
| child's play n | figurative ([sth] very easy) | jeu d'enfant nm |
| | I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play. |
| | J'ai fini ce puzzle en moins de deux : c'était un vrai jeu d'enfant ! |
| come into play vi | (become involved) | entrer en jeu vi |
| | Tiredness comes into play near the end of a race. |
| come to play v expr | informal (aim to succeed or win) | venir en découdre loc v |
| | The Canadian team really came to play tonight! They're scoring goal after goal. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | apporter sa contribution, remplir son rôle loc v |
| | (familier) | faire sa part du boulot loc v |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| double play n | (baseball) (Base-ball : double retrait) | double jeu nm |
| dramatic play n | (role playing for fun, esp. by children) | pièce, pièce de théâtre nf |
play ducks and drakes with [sth],
make ducks and drakes of [sth] v expr | figurative (squander, handle recklessly) | jouer avec vi + prép |
| | (de l'argent...) | gaspiller⇒, gâcher⇒ vtr |
| Easter Passion Play n | (enactment of Christ's crucifixion) (Religion, spectacle) | Passion nf |
| | The world's most famous Easter Passion Play takes place in Oberammergau. |
| fair play n | (sportsmanship, fairness) | esprit sportif nm |
| | The concept of fair play is very important in the Olympics. Technically I win by default, but in the spirit of fair play I'll reschedule the match. |
| | Le principe d'esprit sportif est très important aux Jeux olympiques. |
| | (anglicisme) | fair-play nm inv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'équipe adverse n'a pas fait preuve de fair-play. |
| foul play n | (illegal act) | acte criminel, homicide nm |
| Note: The police did not rule out the possibility of foul play : La piste criminelle n'est pas écartée. |
| | The senator died in a car crash, but foul play is suspected. |
| | Le sénateur est mort dans un accident de voiture, mais l'on suspecte un acte criminel (or: homicide). |
| foul play n | (unfair conduct) | manigances nfpl |
| free play n | (unstructured playtime for children) (enfants) | jeux libres nmpl |
| free play n | (unrestricted conduct, as by a business) (Affaires) | jeu libre nm |
free play,
freeplay n | (concept in literary theory) (concept littéraire) | jeu libre nm |
| hand play n | (sexual touching) | attouchements nmpl |
| | The couple were enjoying some hand play. |
| in play adj | (ball: not out) (Sports : balle, ballon) | en jeu adj |
| | The ball was in play when the winger crossed it for the centre forward to score. |
| | Le ballon était en jeu quand l'ailier a fait un centre pour l'avant-centre pour qu'il marque. |
| in play adj | figurative (active) (figuré) | en jeu loc adj |
| | Lowering the interest rate is among ideas that are still in play. |
| | Baisser le taux d'intérêt est l'une des idées qui sont encore en jeu. |
| in play adv | (as a joke) | pour plaisanter loc adv |
| | (familier) | pour rigoler loc adv |
| | (familier, enfantin : se battre,...) | pour de faux loc adv |
| | The comment was made in play and not intended to offend anyone. |
| | Le commentaire a été fait pour plaisanter et n'avait pas l'intention de blesser qui que ce soit. |
| it's child's play expr | (it's extremely easy) | c'est un jeu d'enfant expr |
| | It's so easy to do -- it's child's play, really. |
| | C'est tellement facile à faire, c'est un jeu d'enfant, vraiment. |
Let's Play,
LP n | (video game) (Jeux vidéo, anglicisme) | let's play nm |
| | | aventure commentée nf |
| Note: Vidéo dans laquelle un joueur commente le jeu vidéo auquel il joue. |
| long play | (long-playing phonograph record) (vinyle) | trente-trois tours, 33 tours nm inv |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) (vinyle) | trente-trois tours, 33 tours nm inv |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| | Je ne pense pas qu'on trouve encore des 33 tours dans le commerce. |
| make a play for [sb] v expr | (try to attract sexually) (Séduction) | tenter sa chance avec loc v |
| make a play for [sth] v expr | (try to win, attract) | tenter d'obtenir [qch], tenter d'attirer [qch] loc v |
medal play,
stroke play n | (golf: scoring method) (Golf, anglicisme : mode de jeu) | medal play, stroke play nm |
| | (Golf) | partie par coups nf |
| miracle play n | (medieval dramatic form) (Histoire : genre théâtral) | miracle nm |
| morality play n | (medieval dramatic form) (genre théâtral) | moralité nf |
| mystery play | (theater) (pièce dramatique médiévale) | mystère nm |
| out of play expr | (sports: outside boundary) (balle, ballon) | en touche loc adv |
| | | sortir du terrain loc v |
| passion play n | (drama depicting Christ's suffering) (Religion, spectacle) | Passion nf |
| | Passion Plays are traditionally staged at Easter. |
| play a CD v expr | abbr (put on a compact disc) | mettre un CD, passer un CD loc v |
| | Olga decided to play a CD while she was driving the car. |
| play a part v expr | (act) | avoir un rôle, jouer un rôle loc v |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| | J'aimerais bien avoir un rôle dans la comédie musicale du lycée, alors je vais passer l'audition. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) (participer) | jouer un rôle dans [qch] loc v |
| | | prendre part à [qch] loc v |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| | Ce fut une vraie démarche collective, presque tout le monde a joué un rôle dans (or: a pris part à) la création de la newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | jouer un rôle dans [qch] loc v |
| | | participer à vtr ind |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| | La tendance d'Olivier à faire confiance aux gens trop facilement a participé à sa chute. |
| play a role v expr | (act a part) (figuré) | jouer un rôle loc v |
| | Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal. |
| | Plusieurs fidèles de Nixon ont joué un rôle dans le scandale du Watergate. |
| play a tune v expr | (music: perform a melody) | jouer un air, jouer un morceau loc v |
| | (Can, familier) | jouer une toune loc v |
| | Suzan taught me to play a tune on the piano. |
| | Suzan m'a appris à jouer un air au piano. |
| play [sth] according to the rules v expr | (game, sports) | respecter les règles de [qch] loc v |
| | Play the game according to the rules outlined below. |
play according to the rules,
play by the rules v expr | (game, sports) | respecter les règles loc v |
| | At the beginning of the game, the referee reminded the players to play by the rules. |
play according to the rules,
play by the rules v expr | figurative (behave fairly) (figuré) | respecter les règles loc v |
| | It's best to play according to the rules if you want to get on at work. |
| | Il faut respecter les règles si l'on veut avancer dans le monde du travail. |
| play [sth] again vtr + adv | (live music: perform again) | rejouer⇒ vtr |
| | My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
| | Ma femme aime beaucoup cette chanson alors je vais demander au groupe de la rejouer avant notre départ. |
| play area n | (designated zone for children's play) | aire de jeu nf |
| | The children have a play area well away from the main road. |
| | (Suisse) | place de jeux nf |
| play ball vtr + n | (throw, catch a ball) | jouer à la balle loc v |
| | (plus gros) | jouer au ballon loc v |
| | Shall we play ball in the park? |
| | Et si nous allions jouer à la balle dans le parc ? |
| play ball with [sb] v expr | (throw, catch a ball with [sb]) | jouer à la balle loc v |
| | (plus gros) | jouer au ballon loc v |
| | My son often plays ball with the boy from next door. |
| | Mon fils joue souvent à la balle avec le petit voisin. |
| play ball vtr + n | figurative (co-operate) | jouer le jeu loc v |
| | The deal's off - John won't play ball. |
| | Le marché est annulé, John ne veut pas jouer le jeu. |
| play ball with [sb] v expr | figurative (co-operate with [sb]) | jouer le jeu loc v |
| | The company needs smart people who can play ball with our software development team. |
| play both ends against the middle v expr | figurative (for your own benefit) (entre 2 rivaux...) | tirer profit de la situation loc v |
| play button n | (control pressed to [sth] start) | bouton "lecture", bouton "démarrer" nm |
| | The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start. |
| play cat and mouse v expr | figurative (engage in evasion and pursuit) (figuré) | jouer au chat et à la souris loc v |
| play cat and mouse with [sb] v expr | figurative (engage in evasion and pursuit with) (figuré) | jouer au chat et à la souris avec [qqn] loc v |
| play catch-up vtr + n | informal (get updated) | se mettre à la page, se remettre à la page v pron |
| | Julia wanted to play catch-up and find out what had happened while she had been away. |
| play catch-up vtr + n | informal (do work missed due to illness) | rattraper son retard loc v |
| | I had to play catch-up after being away from work on sick leave. |
| play chicken vtr + n | (test courage) | jouer à se faire peur loc v |
| | | jouer au plus fort loc v |
| | | jouer à celui qui se dégonflera le premier loc v |
| | The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| play date | (appointment for children) | aller jouer chez un copain/une copine loc v |
| | | passer l'après-midi chez un copain/une copine loc v |
| | (équivalent) | goûter nm |
| Note: Se dit d'enfants qui se rendent chez un/e ami/e pour jouer ensemble. |
| play dead vi + adj | (lie as though dead) | faire le mort loc v |
| | Some animals play dead as a way of defending themselves when they are in danger. |
| play dirty v expr | informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) | tricher⇒ vi |
| | | ne pas être fair-play loc v |
| | (familier) | ne pas la jouer réglo loc v |
| | | faire des coups tordus loc v |
| | If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match. |
| | S'il n'arrête pas de tricher, je vais le disqualifier du match. |
| play doctor n | (theater) | scénariste-conseil nmf |
| play down the importance of [sth] v expr | (minimize significance of) | minimiser l'importance de loc v + prép |
| | We are trying to play down the importance of standardized tests in our school. |
| | Nous essayons de minimiser l'importance des tests standardisés dans notre école. |
| play dumb v expr | informal (feign ignorance) | faire l'imbécile, faire l'idiot loc v |
| | (familier) | faire l'abruti loc v |
| | (familier) | jouer les abrutis loc v |
| | | faire l'innocent, jouer les innocents loc v |
| | Phil played dumb when his dad asked him if he knew who had broken the window. |
| | Phil a fait l'innocent quand son père lui a demandé qui avait cassé la fenêtre. |
| play fair vi | (games: be sporting) | être fair-play vi + adj |
| | | respecter les règles loc v |
| | It's the referee's job to ensure that both teams play fair. |
| | C'est à l'arbitre de s'assurer que les deux équipes sont fair-play. |
| play fair vi | figurative (behave by the rules) | ne pas tricher⇒ vi |
| | | jouer franc jeu loc v |
| | Hey, play fair! Take that ace out of your sleeve right now! |
| | Hé ! Ne triche pas ! Sors cet as de ta manche tout de suite ! |
| play [sb] false vtr + adv | (betray) | tromper⇒, trahir⇒ vtr |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] recklessly) | prendre à la légère loc v |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] deceitfully) | prendre à la légère loc v |
| | (des chiffres) | trafiquer⇒ vtr |
play favorites (US),
play favourites (UK) v expr | (show partiality) (familier) | avoir ses chouchous loc v |
| | My boss plays favorites; his buddies get the plum assignments, and the rest of us get the menial work. |
| | Mon patron a ses chouchous ; ses préférés ont des boulots en or et nous, nous devons faire le sale boulot. |
| play fetch vtr + n | informal (dog: retrieve a thrown ball) | jouer à la balle, jouer à rapporter (la balle) loc v |
| | Try playing fetch with your dog every morning. |
| | Essayez de jouer à la balle avec votre chien tous les matins. |
| play footsie vtr + n | (flirt by touching feet) | faire du pied loc v |
play footsie with [sb],
play footsies with [sb] v expr | (flirt by touching feet) | faire du pied à [qqn] loc v |
play footsie with [sb],
play footsies with [sb] v expr | informal (collude with) | être de mèche avec [qqn] loc v |
| play for time v expr | (delay [sth]) | jouer la montre loc v |
| | | temporiser⇒ vi |
| play games vtr + npl | informal, figurative (be inconsistent) | faire marcher [qqn] vtr |
| | I wish Derek would stop playing games and make a clear decision about what he intends to do. |
| | J'aimerais que Derek arrête de nous faire marcher et prenne une décision claire sur ce qu'il compte faire. |
| play games vtr + npl | (do sports, activities) | jouer⇒ vi |
| | | jouer à des jeux loc v |
| | The children spent the afternoon playing games. |
| | Les enfants ont passé l'après-midi à jouer. |
| play God v expr | figurative (make life-and-death decisions) | se prendre pour Dieu loc v |
| | | jouer à l'apprenti sorcier, jouer les apprentis sorciers loc v |
| | | jouer les démiurges loc v |
| | Ivan opposes euthanasia because he believes that nobody has the right to play God. |
| | Ivan est contre l'euthanasie parce qu'il pense que personne n'a le droit de se prendre pour Dieu. |
| play gooseberry vtr + n | UK, figurative, informal (be unwanted extra person) (familier) | tenir la chandelle loc v |
| | (familier) | être la cinquième roue du carrosse loc v |
| | | être de trop loc v |
| | Lisa did not want to play gooseberry on another couple's date. |
| play hard to get v expr | (act aloof toward potential mate) | se faire désirer loc v |
| | David really wants Zoe to be his girlfriend, but she's always playing hard to get with him. |
| play hardball v expr | (be ruthless) | jouer les durs loc v |
| | | être sans pitié loc v |
| play havoc with [sth] v expr | (bring chaos to) | bouleverser⇒ vtr |
| | (familier) | chambouler⇒ vtr |
| | The train strike is playing havoc with my travel plans. |
| | La grève des trains a chamboulé mon agenda. |