Formes composées
|
a hairbreadth away (US),
a hair's breadth away (UK) expr | figurative (very close) (victoire,...) | à un cheveu (de [qch]), à deux doigts (de (faire) [qch]) loc adv |
| | The house that I bought was a hair's breadth away from the sea. |
| | (familier : être, passer) | à ça (de (faire) [qch]) adv |
| | (pour une distance physique) | à deux pas (de [qch]), à un saut de puce (de [qch]) adv |
| | La maison que j'ai achetée est à deux pas de la mer. |
| | (pour une distance physique) | tout près (de [qch]) adv |
| | La maison que j'ai achetée est tout près de la mer. |
angel hair,
angel's hair n | (Christmas tree decoration) (décoration de Noël) | cheveux d'ange nmpl |
| angel hair n | (building insulation) (Construction) | isolant en fibre de verre nm |
angel hair pasta,
angel hair n | (capellini: very fine pasta) (pâtes) | cheveux d'ange nmpl |
| | On peut utiliser des cheveux d'ange pour préparer des desserts. |
| auburn hair n | (hair of reddish-brown colour) | cheveux auburn nmpl |
| | The girl with the auburn hair is very attractive. |
| | | cheveux châtains nmpl |
| bad hair day n | informal (day when your hair looks awful) (familier) | avoir les cheveux en pétard loc v |
| bad hair day n | figurative, slang (day when everything goes wrong) | sale journée nf |
| | | mauvais jour nm |
| | (très familier) | journée de merde nf |
blond hair,
blonde hair n | (hair: fair) | cheveux blonds nmpl |
| Note: "Blonde hair" in the UK for a woman or girl |
| | One of the stereotypes about Nordic people is that they all have blond hair. |
bobble,
hair bobble n | UK (accessory to tie hair) | élastique, élastique à cheveux nm |
| | Melanie's hair was tied up in a ponytail with a colourful bobble. |
| | Melanie s'était fait une queue de cheval, tenue par un élastique coloré. |
| brown hair n | (brunette or chestnut hair) | cheveux bruns nmpl |
| | (plus clair) | cheveux châtains nmpl |
| | She wore a brown shirt to match her brown hair. |
| | Elle avait une chemise marron pour aller avec ses cheveux bruns. |
| by a hair adv | (by a very slight margin, only just) | de justesse, de peu loc adv |
| | (rater un train...) | à un cheveu, à un cheveu près loc adv |
| | (familier) | à un poil près adv |
| | The truck missed the cyclist by a hair. |
| | Le camion a raté le cycliste de justesse. |
| by a hair's breadth adv | (by the slightest margin) (figuré) | à un cheveu loc adv |
| | | de justesse loc adv |
| | The horse won by a hair's breadth. |
| | Le cheval a gagné à un cheveu (or: La victoire du cheval s'est jouée à un cheveu). |
| | Le cheval a gagné de justesse. |
camel hair,
camel's hair,
camelhair n | (hair of a camel) | poil de chameau nm |
camel hair,
camel's hair,
camelhair,
camel n | (fabric made of camel's hair) | poil de chameau nm |
camel hair,
camel's hair,
camelhair,
camel n as adj | (made from camel's hair) | en poil de chameau adj |
| Note: When 'camel hair' precedes the noun, a hyphen is used. |
crimper,
hair crimper n | (hairstyling tool) | fer à gaufrer nm |
curl your hair,
curl the hair v expr | figurative (shock, terrify) (figuré) | faire dresser les cheveux sur la tête de [qqn] loc v |
| curly hair n | (frizzy or wavy hair) | cheveux bouclés nmpl |
| | (plus fin) | cheveux frisés nmpl |
| | (Belgique) | cheveux crollés nmpl |
| | Does she have a perm or naturally curly hair? |
| | Est-ce qu'elle s'est fait faire une permanente ou est-ce qu'elle a les cheveux bouclés naturellement ? |
| dark hair n | (brunette or brown hair) | cheveux bruns nmpl |
| | She has naturally dark hair but she dyes it blond. |
| | Elle a les cheveux bruns mais elle les teint en blond. |
| do your hair v expr | informal (style your hair) | se coiffer⇒ v pron |
| | I need the hair dresser to do my hair. |
| | Every morning I do my hair so it looks presentable. |
| do your hair v expr | informal (tidy your hair) | se coiffer⇒, se recoiffer⇒ v pron |
| | Just give me three minutes to do my hair. |
| | Laisse-moi trois minutes pour me recoiffer. |
| downy hairs npl | (hair on face, body: fuzzy) | duvet nm |
| | I don't call those downy hairs you have 'a moustache'. |
| | Je n'appelle pas ce duvet une moustache. |
elastic,
hair elastic n | (stretchy hair accessory) (cheveux) | élastique nm |
| facial hair n | (moustache, beard, etc.) | pilosité faciale nf |
| | (courant) | poils sur le visage nmpl |
| | There is considerable social stigma associated with facial hair in women. |
| | Il y a une grande stigmatisation sociale associée avec les poils sur le visage chez les femmes. |
| fair hair n | (blond or light-coloured hair) | cheveux clairs nmpl |
| | People with fair hair are most susceptible to sunburn. Louise has fair hair and a pale complexion. |
| | Les personnes ayant les cheveux blonds ont plus de chances d'attraper des coups de soleil. |
| | | cheveux blonds nmpl |
| | Louise a les cheveux blonds et le teint très clair. |
| flat hair n | (thin hair that lies close to the scalp) | cheveux plats nmpl |
follicle,
hair follicle n | (hair-root cavity) | follicule, follicule pileux nm |
| frizzy hair n | (wildly-curled hair) | cheveux crépus nmpl |
| | My frizzy hair is completely out of control in this humidity. |
| | Mes cheveux crépus sont encore pires que d'habitude avec l'humidité. |
| | | cheveux frisés nmpl |
get in [sb]'s hair,
be in [sb]'s hair v expr | figurative, informal (annoy, disturb) (familier) | être dans les pattes de [qqn] loc v |
| ginger hair n | informal (bright auburn hair) | cheveux roux nmpl |
gray hair (US),
grey hair (UK) n | (hair: gray from age or stress) | cheveux gris nmpl |
| | | cheveux grisonnants nmpl |
grease,
hair grease n | (styling product) | cire, cire pour cheveux nf |
| | Rockers in the 1950s styled their hair with grease. |
| guard hair | (animal fur) (poil d'animal) | jarre, jars, jard nm |
| hair bow n | (decorative hair tie) | nœud dans les cheveux nm |
| | Les nœuds dans les cheveux sont de nouveau à la mode. |
| hair care n | (use of hair products) | soins capillaires nmpl |
hair care,
haircare n as adj | (product: for hair) | pour les cheveux loc adj |
| hair cell n | (biology: receptor) (Biologie) | cellule ciliée nf |
| hair clip n | (clasp for securing hairstyle) | barrette nf |
| hair clippers npl | (device for trimming hair) (pour couper les cheveux) | tondeuse nf |
| | The barber used the hair clippers to trim Michael's hair. |
hair color (US),
hair colour (UK) n | (shade) | couleur de cheveux nf |
| | Teenage girls often change their hair color experimentally. |
| | Les adolescentes changent souvent de couleur de cheveux. |
hair color (US),
hair colour (UK) n | (product: dye) | teinture nf |
hair dryer,
hairdryer,
hair drier,
hairdrier n | (appliance for drying washed hair) | sèche-cheveux nm inv |
| | | séchoir nm |
| | (sur pied, coiffeur) | casque nm |
| | I don't use my hair dryer in the summer, but I'm glad to have it in the winter! |
| | Je n'utilise pas mon sèche-cheveux en été mais je suis bien content de l'avoir en hiver ! |
| hair dye n | (substance to change hair color) | teinture pour les cheveux nf |
| | | coloration capillaire nf |
| hair extension n | (attached length of hair) | extension nf |
| | | extension de cheveux, extension capillaire nf |
| | J'en avais marre de mes cheveux courts, alors je me suis fait poser des extensions. |
| hair follicle infection n | (inflammation at base of a hair) | folliculite nf |
| hair gel n | (hair-styling substance) | gel, gel pour les cheveux, gel coiffant nm |
| hair grass n | (tall, tufted grass) | hautes herbes nf |
| hair lacquer n | UK (hairstyling spray) | laque nf |
| hair of the dog n | figurative, informal (alcohol drunk to cure a hangover) | soigner le mal par le mal expr |
| | | boire de l'alcool pour soigner une gueule de bois loc v |
hair oil,
hair tonic n | (hairstyling product) | huile pour les cheveux, huile capillaire nf |
| | Jared spiked his hair with hair oil. |
| hair queue n | US (single braid of hair down back) | natte nf |
| | | tresse (de cheveux) nf |
| hair removal n | (depilatory treatment) | épilation nf |
| hair remover n | (depilatory cream) | crème dépilatoire nf |
| | Hair removers can cause skin irritation. |
| hair salon n | (hairdresser's shop) | salon de coiffure nm |
| | | at the hair salon : chez le coiffeur, chez la coiffeuse loc adv |
| | I have an appointment at the hair salon before we go out to dinner. |
| | J'ai un rendez-vous chez le coiffeur avant de sortir dîner. |
| hair shirt n | (religious: garment) (Religion) | haire nf |
| | | cilice nm |
| hair shirt n | figurative (self-imposed punishment) (figuré : qu'on s'impose) | croix, pénitence nf |
| | Living without the woman he loved was Rick's hair shirt. |
| | Vivre sans la femme qu'il aimait était le croix (or: pénitence) de Rick. |
hair slide,
hairslide n | (holds back hair) | barrette nf |
| hair spray n | (hairstyling lacquer) | laque (à cheveux) nf |
| | If you wear too much hair spray your hair will feel hard and crunchy. |
| hair straightener n | (tongs: flatten curly hair) | lisseur, fer à lisser nm |
| | (plus vieilli) | fer à défriser nm |
| | She has always hated her curly hair and thinks that hair straighteners are a great invention. |
| | Elle a toujours détesté ses cheveux frisés et pense que les lisseurs (or: fers à lisser) sont une invention géniale. |
| hair straightener n | (chemical: flattens curly hair) (capillaire) | produit de lissage nm |
hair stylist,
hairstylist n | (hairdresser) | coiffeur, coiffeuse nm, nf |
| | | visagiste nmf |
| | I finally found a hair stylist who is good at cutting long hair. |
| | J'ai enfin trouvé un coiffeur qui coupe bien les cheveux longs. |
| hair tips npl | (ends of the hair) | pointes nfpl |
| | Il faut que je me coupe les cheveux : j'ai les pointes fourchues. |
| hair transplant | (baldness treatment) | greffe de cheveux nf |
| | | greffe capillaire nf |
| hair trigger n | (pressure-sensitive gun trigger) | gâchette sensible nf |
| | (technique) | queue de détente sensible nf |
| | Careful with that gun; it has a hair trigger and will go off at the slightest touch. |
| hair-trigger adj | (mechanism: easily activated) (mécanisme) | sensible adj |
| hair-trigger adj | figurative (easily provoked, reactive) (figuré, familier) | to have a hair-trigger temper : démarrer au quart de tour, partir au quart de tour vi |
| | My new manager is making my life a living hell with his hair trigger temper. |
| | Mon nouveau patron est insupportable. Il démarre au quart de tour à la moindre remarque. |
| | (tempérament, caractère) | instable adj |
| | (figuré) | à fleur de peau loc adj |
| hair-raising adj | figurative, informal (scary, frightening) (figuré) | à faire dresser les cheveux sur la tête loc adj |
| | | horrifique adj |
| | The novel is a hair-raising story about a small town and a monster. |
| hair-raising adj | figurative, informal (adventure: exciting) (aventure) | trépidant, palpitant adj |
| | (figuré : aventure, voyage) | décoiffant adj |
| | The movie is about a hair-raising adventure to the edge of the known world. |
| hair-raising adj | figurative, informal (shocking) | ahurissant adj |
| | (figuré, familier : surprenant) | ébouriffant adj |
| | Mary told me all of the hair-raising details of yesterday's events. |
| hair-removing cream n | (product for removing body hair) | crème dépilatoire nf |
| | Instead of shaving your legs, why not try that new, organic hair-removing cream? |
| hair-replacement surgery n | (hair transplant procedure) | greffe de cheveux nf |
| | Cette clinique est spécialisée dans les greffes de cheveux. |
| | | pose d'implants capillaires nf |
hairband,
hair band n | (elastic band for hair) (grand) | bandeau nm |
| | (petit, pour queues de cheval) | élastique (pour cheveux) nm |
| | Her long tresses were held back by a simple black hairband. |
| | Ses longues tresses étaient retenues par un sobre bandeau noir. |
hairband,
hair band n | (rigid band going over the hair) (rigide) | serre-tête nm inv |
| | The little girls all wore colorful hairbands to keep their hair out of their faces. |
a hairbreadth (US),
a hair's breadth (UK) n | figurative (minute gap or margin) (figuré) | cheveu nm |
hairnet,
hair net n | (mesh head covering) | résille nf |
| | | filet à cheveux nm |
| | It is required for cafeteria staff to wear hair nets. |
hairsplitting,
hair-splitting adj | figurative (faultfinding) (familier) | pinailleur, pinailleuse adj |
| | | ergoteur, ergoteuse adj |
| | (familier) | de pinailleur loc adj |
| | | d'ergoteur loc adj |
hairsplitting,
hair-splitting n | figurative (making of trivial distinctions) (familier) | pinaillage nm |
| | | ergotage, chipotage nm |
hairspray,
also UK: hair lacquer n | (lacquer for styling hair) | laque nf |
| | The stylist finished by spraying the client's hair with hairspray. |
hairstyle,
hair style n | (way hair is cut or arranged) | coiffure nf |
| | | coupe de cheveux nf |
| | She's got a new, much shorter hairstyle. |
| | Elle s'est fait faire une nouvelle coiffure, beaucoup plus courte. |
| hat hair n | informal (hairstyle flattened by wearing a hat) | cheveux plaqués nmpl |
| | I get really bad hat hair when I take off my helmet. |
| have your hair in a mess v expr | (be dishevelled) | avoir les cheveux en bataille loc v |
| | (familier) | avoir les cheveux en pétard loc v |
| | | être complètement décoiffé, être complètement ébouriffé vi + loc adj |
| | Sarah's clothes were covered in mud and she had her hair in a mess. |
| | Les vêtements de Sarah étaient couverts de boue et elle avait les cheveux en bataille (or: en pétard). |
| | Les vêtements de Sarah étaient couverts de boue et elle était complètement décoiffée. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | chevelure nf |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| | Cette belle fille a une chevelure magnifique. |
| keep your hair on v expr | UK (stay calm) | ne pas s'énerver loc v |
| | (familier) | ne pas s'exciter loc v |
| lacquer n | UK (hairspray) (cheveux) | laque nf |
| | Bonnie used lacquer to hold her hairdo in place. |
| | Bonnie utilisa de la laque pour faire tenir sa coiffure. |
| let your hair down v expr | figurative (get comfortable and relax) | se détendre⇒, se laisser aller⇒ v pron |
| lock of hair n | (curl or tress of hair) | mèche de cheveux nf |
| | (en spirale) | boucle de cheveux nf |
| | She cut a lock of hair and put it in a letter to her lover. |
| | Elle a envoyé à son amant une mèche de cheveux dans une enveloppe. |
| long hair n | (hairstyle: grown long) | cheveux longs nmpl |
| | Long hair suits Debbie; she looks really pretty. |
| | Ça lui va bien, les cheveux longs, à Debbie : elle est très jolie comme ça. |
| make [sb]'s hair stand on end v expr | (frighten [sb]) | faire dresser les cheveux sur la tête à [qqn] loc v |
| | | faire froid dans le dos à [qqn] loc v |
| | That guy was so creepy, he made my hair stand on end. |
| | Ce mec est tellement bizarre qu'il me fait froid dans le dos. |
| matted hair n | (hair that is massed or tangled) | cheveux emmêlés nmpl |
| | I have to brush my cat every day to get rid of the matted hair. |
| | | cheveux en désordre nmpl |
| | | cheveux en bataille nmpl |